La eterna fascinación del tiempo y el espacio,
los sueños lejanos y misterios de otros mundos,
otras vidas, las estrellas, los planetas...
El hombre se los ha cuestionado durante siglos,
apenas es capaz de penetrar en sus secretos.
En algún momento, algún día, la barrera se cruzará.
¿Por qué esperar?
¿Por qué no ahora?
Whitesands llamando a nave 4, código 63. ¿Pueden oírnos?
Whitesands a nave 4, código 63.
¿Pueden oírnos?
Whitesands a nave 4, código 63.
¿Pueden darnos una señal?
Whitesands a nave 4, código 63. ¡Contesten!
Whitesands a nave 4, código 63. ¿Pueden oírnos?
Vaya...
¡Quién lo hubiera dicho!
Le llaman, comandante, ¿les digo que ha salido?
Despierte a los otros.
¡Todos a cubierta, dormilones! Adelante, tigres. Nos vamos.
- ¿Estás bien, Helen? - Sí, gracias.
El espacio...
Lo conseguimos.
¡La de apuestas que voy a cobrar!
Nave 4, código 63. ¡Contesten!
Diles que aquí solo estamos nosotros.
¡Aún no! Antes quiero oír sus informes.
Recuerden que esto es una expedición científica, no una prueba.
- ¿Es correcto el rumbo, Helen? - Correcto.
- ¿Está segura? - Sí.
¿Sabes, Laird?
Tengo la extraña sensación de haber vivido esto antes.
Whitesands a nave 4, código 63. ¡Contesten!
Nave 4 a Whitesands, Grainger al habla, ¿pueden oírme?
¿Que si les oímos? ¡Adelante!
Barrera de las 2000 millas superada.
Viajamos por el espacio. Velocidad: 7 millas por segundo.
Motor: Suave. Consumo de carburante: 0,865
Densidad de temperatura de cámara de átomos: Sin cambios.
Ácido nítrico: Seguro.
Nuevo contacto a las 14:00. Cambio y corto.
Un momento, mucha gente les escucha. ¿Están bien?
- ¿Podemos hablar con la tripulación? - No.
- Venga, hombre, no seas soso. - Vale, ¡pero sed breves!
Nave 4 a Whitesands. A continuación oirán a Kip Reissner, copiloto.
Sólo quiero decir que atención al primer paso, ya es nuestro.
Helen Salinger, navegante.
Hola, Alfa, estamos de camino...
Aquí Doug Smith, operador de radio, traeré un pedazo de ese queso verde.
Walt Walters, ingeniero. Amigos, ¡esto va viento en popa!
Ese nuevo aceite lubricante de la Delfite, funciona de maravilla.
Le cedo la comunicación, Whitesands.
Esa publicidad me va a reportar una pasta, ¿eh?
- Cambio y corto. - Aguarde, nave 4, código 63.
Les pongo con el general Ravern, de Washington.
Miembros de la nave atómica 4, les felicito por su gran logro.
Se han embarcado en un viaje de más de 200.000 millas.
A 25.000 millas por hora, tardarán unas 10 horas en llegar.
El ingenio científico que hizo posible...
¿Quieres un chicle?
...será encabezada por sus conocimientos,
su valor y nuestras oraciones.
Su valor y nuestras oraciones.
Sobrecarga en la derecha. Intromisión en sección posterior.
¡La cámara atómica!
¡La temperatura de la radiación está aumentando!
Será un meteorito, ¿podemos deshacernos de él?
Quizás con fuerza centrífuga la desbloquearíamos.
Abrochad cinturones. Vamos a rotar.
¡Lo conseguimos! Buen trabajo.
Si nos hubiésemos concentrado, esto no hubiese pasado.
Doug, ¿se veía el meteorito en la pantalla?
- No lo sé, estaba escuchando... - ¿Lo ven?
Durante el resto del viaje nos ceñiremos a las reglas.
Los que planearon la expedición previeron todas las contingencias.
- Eso esperamos... - No esperamos, ¡estamos seguros!
- Helen, ajusta el rumbo. - Sí, señor.
Doug, contacta con Whitesands.
Lo intento, pero no hay señal. Creo que estoy en el paro.
Comandante, ¡la sala de átomos! ¡El ácido nítrico!
Uno de los contenedores se habrá roto.
¡Si el ácido llega al carburante explotará!
Enciendan la luz blanca, eso lo neutralizará.
- ¡No hay reacción, señor! - ¡Ponla en marcha!
- ¡No funciona! - ¡Tiene que funcionar!
¿Qué haces?
Voy a comprobar la obstrucción del circuito del agua.
Ese traje sólo te protegerá un minuto.
Solo tardaré 59 segundos. ¡Espero!
¡Vuelve!
¡Lo ha conseguido! ¡Está controlado!
¡Adelante, tigre!
Parece que no me quedé sin trabajo.
Debes tener la piel de un rinoceronte. ¡Ni una ampolla!
No todos podemos ser guapos.
¿Está dolido Laird por que no le obedecí?
Bueno, nos dio otro sermón sobre disciplina.
Pero tiene razón, llegamos hasta aquí por seguir la normativa.
Algunas cosas no salen en el libro.
Estoy bien. Ve a hablar con Laird.
Vamos, eres su chica.
Durante este viaje, mi relación con Laird es puramente científica.
Pues no hay tiempo para lo emocional.
Apuesto a que eso lo sacaste de él.
- Así es. - No.
No puedes encender y apagar el amor a voluntad.
Yo te perseguiría alrededor de la tierra y la luna y...
por todas las estaciones que hubiesen de camino.
Vamos, lárgate.
Muy bien, héroe, iré a hablar con Laird.
Y si no te importa, sólo hablaremos del aterrizaje.
Vosotros dos formáis un buen equipo, sois firmes y decididos.
Supongo que sí.
Los visores están arreglados, señor.
Gracias, Doug.
¿Quién es Alfa?
Por radio dijiste: "Alfa, estamos de camino."
No recuerdo haberlo dicho.
Será un ataque de locura espacial.
Hubo quien pensó que nos volveríamos todos locos.
Más vale que vayas buscando un punto de aterrizaje.
Ya lo he escogido. Nos dirigimos allí.
¡A eso llamo yo una navegante!
Es un valle, está en la cara oscura de la luna.
¿La cara oscura? ¿Cómo puedes conocer la cara oscura?
Los humanos solo conocemos la parte iluminada.
La parte iluminada toca una parte del valle.
Apenas puede verse en las fotografías.
Pero, ¿por qué allí?
Planeamos estudiar la parte iluminada y evitar la oscura.
Por favor. Es un punto de aterrizaje perfecto.
No sé por qué, pero... estoy segura.
Tú eres la navegante. Le echaremos un vistazo.
Todos a sus puestos. Estamos llegando.
Detén los ralentizadores.
Ralentizadores desconectados, estabilizadores conectados.
Ya os podéis desatar.
Fantástica elección, Helen.
Sabía que sería el lugar adecuado.
Un día me tendrás que explicar cómo.
¿Qué hacemos primero? ¿Revisamos y reparamos la nave?
Exploremos la luna, no la máquina.
En eso, estoy con Helen.
Una pequeña vuelta de exploración,
dormimos un poco y después revisamos la nave.
Preferiría saber que está lista para despegar en cualquier momento.
- ¿Por qué? - Por mi experiencia en la marina.
Durante el combate, estar preparado para la retirada.
Esto no es la marina. Vamos, Doug, ayúdame con el traje.
¡Cómo pesan estas botas!
No dirás lo mismo ahí fuera.
Quiero que todos comprobéis el equipo de los demás.
Tiene que ser el equipo nº 2 por el frío intenso del lado oscuro.
Y debéis quedaros en el lado oscuro.
Si no hay oxígeno, ¿para qué quieres cigarrillos?
Me siento más tranquila llevándolos.
Más absurda es tu pistola, Kip, ya sabes que no hay vida en la luna.
Al igual que Helen, me siento más tranquilo llevándola.
No le dejes, Laird, esto es una expedición científica,
no una excursión de boy scouts.
Estoy de acuerdo, pero no sirve de nada.
Hay demasiado romanticismo infantil en esta tripulación.
Entonces, será mejor que deje esto aquí.
Yo quería hacer esto ahí fuera, pero me esperaré.
- ¿Qué son? - Las primeras cartas desde la luna.
Incluso tengo mi sello de cancelación.
Valdrán unos 200 pavos cada una.
¿Por qué no haces 50?
Reduciría su valor. Los sellos deben ser raros.
- Sr. Walters, ¿está listo? - ¡Listo, señor!
Yo bajaré primero. Ustedes esperen aquí.
¡Funciona!
¡Desciendan!
¿Te das cuenta, Helen? Estábamos a 200.000 millas de distancia,
pero sabíamos que sería así.
Es por ahí.
¿Por alguna razón en particular?
Hay una cueva en la ladera del cráter. Lo vi mientras aterrizábamos.
Puede que haya un tesoro escondido...
Sí.
¿Os importa mucho que no sigamos la normativa por un rato?
Como el comandante diga.
¡Fila de uno!
¡Cuidado! ¡Meteorito!
Aquí tenemos la línea divisoria.
Puede que no nos parezca gran cosa, pero
si Helen me da uno de sus cigarrillos, os enseñaré algo.
Ahí está.
Tal como dijo Helen.
Comandante, ¿me permite una observación?
Vamos, Kip, no seas tan formal.
Fíjese que desde el ángulo por el que entramos en el cráter
es imposible que la Srta. Salenger viese esa cueva.
O sea, que simplemente adivinó que estaba ahí.
Si puede adivinar dónde aterrizar en la parte oscura de la luna,
también puede adivinar dónde hay una cueva.
- ¿Qué intentas decir? - No lo sé.
Pero te garantizo que no sale en la normativa.
Venga, vamos.
¡Es magnífica!
- Entremos. - Sí, vamos.
¡Esperad! ¿No sería mejor que uno se quedara a vigilar la nave?
No creo que nadie se la lleve.
Vamos, ¡por aquí!
Quédate ahí. No quiero perder a nadie.
Igual que en mi sueño... Si es que lo soñé.
Puede que esto sea el sueño.
Es muy extraño.
¿Has tenido bastante?
- Si estás cansada podemos volver. - No.
Sigamos por aquí.
Alguien calculó mal lo de las botas. Pesan demasiado.
Fuera iban bien. No lo entiendo.
¡Mirad!
¡Humedad!
¿Cómo puede haber agua si no hay atmósfera?
Es imposible.
Podría ser una sustancia parecida al agua.
Los científicos no reconocen la lluvia.
Laird, ¿no podría ser que hubiera atmósfera?
- ¿En la luna? - Por eso nos cuesta caminar.
Si hay atmósfera, ha de haber un polo gravitacional que la atraiga.
Incluso yo sé eso.
- Volvamos a buscar el instrumental. - No hace falta.
Esto lo demostrará.
¡Se quema! ¡Hay oxígeno!
Uno a uno.
Sí, es aire.
Espera a que explique que fui el primer hombre en respirar en la luna.
Podríamos embotellar el aire y venderlo.
"Brisa Lunar para tos crónica y asma."
Tendrás que admitir que eso no sale en la normativa.
¿Cómo lo explicas?
Supongo que eso te hace muy feliz.
No, pero es curioso.
El campo magnético del lado oscuro podría ser gravitacional,
el polo... algo especial...
Claro que, habría que verificarlo.
Y esto es una cámara de descompresión natural, ¿no?
Casi hemos llegado al final.
¿Cómo lo sabes?
Bueno... como el aire es fresco, debe haber una abertura cerca.
Bien, dejemos los trajes aquí.
Yo me llevo una cosa...
esto.
Donde hay oxígeno, hay vida y donde hay vida, hay muerte.
Ya vuelves con ese rollo.
¿Por qué lo desconocido siempre nos asusta?
¿Por qué no esperamos recibir amor y amistad en lugar de muerte?
Estoy a favor del amor y la amistad, pero me preocupo.
Si no te importa, Laird, iré delante.
Sí que me importa. Iba a sugerirte que fueses detrás.
¡Atención!
¡Tranquila!
Tranquila.
Están muertas.
Qué extraño... lo sabía todo, excepto esto.
Perdóname, Kip. Siento haberme enfadado contigo.
- ¿Estás bien? - Sí...
Dejadme descansar un poco.
Walt, ven conmigo. Vamos a buscar los trajes.
Seguidnos en cuanto Helen pueda caminar.
Doug, toma esto.
¿Alguna objeción, Laird?
No, Kip, adelante.
Venga, vamos a echar un vistazo.
¿Qué ha pasado?
Nada... abrí los ojos y no estabais...
Ya estoy bien, ¿continuamos?
Kip y Walt volvieron para buscar los trajes.
Podemos ir con ellos, si puedes.
¿Volver? ¿Por qué?
Creo que hemos tenido bastante por hoy.
¡No! No le hagáis caso a Kip, está asustado.
Kip no le teme a nada, pero no sabemos lo que nos espera.
Os lo diré. ¡Aventura, descubrimiento, conocimiento!
- ¿No vinimos a eso? - Sí, pero otro día.
¡Ahora! Si no venís conmigo, iré sola.
Harás lo que yo diga. Aún soy el comandante de esta expedición.
No eres mi comandante. ¡Sé adonde quiero ir e iré!
- Helen, ¿qué te pasa? - ¡Quítame las manos!
- ¡No están! - ¿Los trajes?
- No los habréis visto. - No están.
Habían marcas en la arena. Los arrastraron para alejarnos al máximo.
- Casi me quedo sin aire. - Sin los trajes, ¡estamos perdidos!
Tendremos que encontrar al que se los llevó. Dame la pistola.
Eso resuelve la pelea que teníamos.
Si no podemos retroceder, tendremos que avanzar.
Pareces muy orgullosa de ti misma.
Lo estoy.
Ahí está.
Lo dices como si ya lo hubieras sabido.
No puede ser,
no puede haber otro mundo en la luna.
Eso es exactamente lo que es.
Está frío.
Diría que hace años que aquí no ha ardido ningún fuego.
Incluso siglos.
Alguna celebración extinguida.
Tiene que ser vida inteligente para robarnos los trajes.
Claro, solo una inteligencia superior construiría algo así.
Pareces saberlo todo sobre ellos.
¿Cómo son?
¡Venid aquí!
Mirad, está listo para ser encendido.
¿Has traído los cigarrillos y cerillas?
Ya os dije que no me sentía cómoda sin ellos.
¡Mucho mejor! Empezaba a sentir mucha soledad.
Helen, te he preguntado algo.
¿Qué?
Parecías conocer este lugar, ¿qué más sabes?
Nada...
Nunca estuve aquí. Lo debo haber soñado.
¿Soñaste quién se llevó nuestros trajes?
Claro que no. Pero tenías razón, son cosas que no preveíamos.
No perdamos el juicio.
Alguien robó nuestros trajes.
Y aún debe rondar por aquí.
¡Eh, vosotros!
¡Ni que se hubiese perdido!
Vamos, Doug. Investiguemos.
¡Socorro!
- ¿Qué pasó? - Algo me saltó encima
- ¿El qué? - No sé, me atacó por la espalda.
¿Dónde está Helen?
No sé, pero durante la pelea, estaba ahí parada, observándome.
¡El fuego!
Cada uno por un lado.
¡He atrapado a uno!
Veamos qué aspecto tiene.
¿Qué dice la normativa sobre eso, profesor?
Ya no sé qué creer.
Una cosa está clara. Querían la pistola.
Mantengámonos unidos para que no nos ataquen uno a uno.
Creo que Helen volverá. La esperaremos. Una hora.
Aún estoy al mando, Kip.
Sí. Y si ordenas que nos separemos para buscar a Helen...
lo haremos.
No. Esperaremos.
Aquí estoy, Alpha.
Ha sido un largo viaje, Helen. Bienvenida a la luna.
Esta es mi número dos, Beta...
y esta es Lambda.
A las demás ya las irás conociendo.
Hay tanto que... no entiendo.
Ahora eres una de nosotras. Pregúntame lo que quieras.
Pues... no sé si vosotras habláis mi idioma o yo el vuestro.
No necesitamos idioma.
Podemos proyectar nuestros pensamientos muy lejos...
como tú bien sabes.
Algún día te enseñaremos a hacerlo.
Mientras, hablaremos vuestra lengua.
Al igual que hacemos con todas las lenguas.
Recuerda que nuestra generación es muy anterior a la vuestra.
Lo que me enseñasteis sobre navegación espacial,
me hizo quedar como un genio.
Pero, ¿por qué yo y no los otros?
Los hombres no nos sirven.
Beta quiere decir que no tenemos contacto ni control sobre ellos,
como tenemos entre nosotras.
Era muy difícil conseguir una tripulación formada solo por mujeres.
Así que decidimos concentrarnos en ti.
Con vuestra sabiduría...
¿por qué no vinisteis a la tierra?
Nuestros antepasados cometieron un error fatal.
Cuando descubrieron que nuestra atmósfera empezaba a desaparecer,
decidieron conservar el oxígeno.
¿Sabes lo que eso significaba?
Máxima reducción energética.
Genocidio planeado para reducir la población.
Después, cuando descubrimos que solo posponíamos lo inevitable,
ya era demasiado tarde.
Nuestra única esperanza era que una nave espacial llegara hasta aquí.
Y, ¿ahora que estamos aquí?
Te llevarás a tres de nosotras.
Nosotras tres.
¿Solo mujeres?
No tenemos hombres.
Pero yo solo sé navegación.
¿podéis pilotar la nave sin ellos?
Ellos nos enseñarán a hacerlo.
Pero dijiste que no teníais control sobre ellos.
Muéstranos sus puntos débiles.
Nos ocuparemos del resto.
Que extraño...
Debería preocuparme por ellos...
pero me da igual.
No...
a nosotras no nos importa.
Y tú eres una de nosotras.
Kip, ya ha pasado una hora. Estabas equivocado.
¡Un momento!
Oigo algo.
¿Dónde has estado?
Intentando convencerlas de que somos sus amigos.
Kip, tu pistola las asustó.
Les prometí que la guardarías.
Pues despromételo.
No la guardaré hasta que no nos entreguen los trajes.
Intenta convencerlas.
No tema, teniente Reissner.
Sus trajes les serán devueltos al final de su estancia.
Helen, ¡hablan inglés!
Sí, pertenecen a una cultura muy antigua.
Su sistema de comunicación es mucho más avanzado que el nuestro.
¿Quieren que seamos amigos? Tráiganos los trajes ya.
¡No seas aguafiestas!
No te preocupes, lo comprendo.
Sus trajes les serán devueltos por la mañana.
Bien. Empezaremos a ser amigos entonces.
No le hagas caso. Es simplemente el copiloto.
El comandante Grainger es el piloto y jefe de nuestra expedición.
Este es Doug Smith, nuestro operador de radio,
y Walt Walters es el ingeniero.
Aún no sé todos sus nombres pero esta es Alfa, Lambda y Beta.
Y, lo más importante, aquí tienen comida.
- ¿Alfa? - Sí. Dominan el arte de la telepatía.
No lo entiendo muy bien, pero me ha estado enviando mensajes.
- ¿Nos arriesgamos? - ¿Por qué no?
¡Delicioso! Sabe un poco como un melón.
¿Podemos serviros, terrícolas?
Gracias, Lambda.
- Ven, siéntate. - ¡Con mucho gusto!
Vamos, Kip, está buenísimo.
Me traje mi propia comida.
¿La ración? ¡Está loco!
¡Sí, señor! Este sitio está muy bien.
Me pregunto qué dirían los de casa...
si me viesen cenando con una chica de la luna tan guapa.
¿Tienes una terrícola especial?
No, nadie especial.
¿Y tú?
Por cierto, ¿dónde están vuestros hombres?
Tú eres el primer hombre que veo.
Los nuestros murieron cuando aún era una niña.
Vaya, pues menos mal que hemos venido.
Quiero decir... para que veáis cómo es un hombre.
Quiero decir... siento lo de vuestros hombres.
No lo decía por nada más...
Lo entiendo.
Después de que el navegante selecciona el rumbo,
¿cómo se ajusta el piloto automático?
Es bastante difícil y, además, es información confidencial.
Hablemos de vuestra gente.
Me gustaría saber como desapareció Lambda,
y cómo contactasteis con Helen, antes de que llegase a la luna.
Eso, es bastante más complicado que su piloto automático.
Pero explíqueme como funciona y yo intentaré explicarle
cómo hemos conseguido el control absoluto de nuestros cuerpos y mentes.
Otro día, tal vez.
Debe comprender que cumplo órdenes.
Como quiera.
¿Quiere probar nuestro vino?
¿No tendría alguna obra de arte
que pudiese llevarme de recuerdo?
- Tome esto. - Gracias, lo estaba admirando.
¿De qué está hecho?
No tienen ningún metal en la tierra como este.
Nosotros las llamamos esclavas.
A veces son de oro.
¿Oro? ¿Por qué?
Por el mercado de carates. Son bastante caras.
¡Pero si el oro es muy vulgar!
¿El oro vulgar?
Ni siquiera nos molestamos en desenterrarlo.
Quiere decir que está ahí olvidado.
Hay un lugar aquí cerca...
donde hay más oro del que podrían llevar en su nave
en cien años.
No me lo creo.
A menos que me lo enseñe.
Hagamos un trato.
Usted me enseña su nave,
y yo le enseño la cueva del oro.
No, ni hablar.
Eso no puede ser.
Además, necesitamos los trajes para salir del túnel.
Yo sé donde están los trajes.
Una cueva entera llena de oro...
¿Guardarías el secreto? ¿Entre tú y yo?
Los sábados por la noche se sale por la ciudad.
A bailar, a beber y a reír.
Lo que más me gustaría sería lo de la playa.
Tumbarse en la arena,
un chico y una chica, juntos.
Y tomarse una... ¿Cola?
Sí, eso es lo que más me gusta.
Con la chica adecuada, claro.
Por la amistad eterna entre nuestros pueblos.
Ahora deben estar cansados.
Volveremos mañana.
¡Con sus trajes! Amigo desconfiado.
Aquí estaré.
Espero que lo hayáis pasado bien.
No hemos metido la pata ni comenzado una guerra de los mundos,
- y no gracias a ti. No pido agradecimiento.
¿Quién hará las dos primeras horas de guardia? ¿Helen?
- ¿Para qué? - ¿Walt?
¿Dónde está?
La última vez que le vi se iba con Beta.
- ¡Ése sí que trabaja rápido! - Eso no tiene gracia.
¿No acordamos quedarnos juntos? Yo no creo que corra peligro.
¿Y usted que opina, Srta. Salinger?
Yo creo que estás buscando pelea.
- Sí, ¿quieres que vayamos fuera? - ¡Cuando quieras!
No te preocupes, no le voy a pegar.
- Doug, estás de guardia. - Vale.
Por aquí, Srta. Salinger.
- ¿De qué lado estás? - Ignoraba que hubiera lados.
Creo que nos metiste en esto a propósito.
Convénceme de lo contrario. ¿Qué quieres decir?
Te admiro mucho, Helen. Eres lista, valiente...
y toda una mujer. Si no fuese por Laird, hace tiempo que me hubiese declarado.
No conseguirás nada adulándome.
Quítame esas manos de encima.
No hasta que seas franca conmigo.
Vamos, que no hay para tanto.
No me sueltes.
- ¿Qué te pasa? - Estáis en peligro.
Os quieren matar. Cogerán la nave y me llevarán con ellas.
- ¿Cómo? - Ellas pueden.
- Me controlan. - ¿Qué?
Incluso con Laird. Yo te prefiero a tí...
pero él sabe más. Y me querían con él.
- Ahora no te controlan, ¿verdad? - No.
Pero no me sueltes.
- Sujétame fuerte. - No te soltaré.
Todo irá bien.
No se lo dirás a Laird, ¿no?
Uno de nosotros debe hacerlo.
No quiero herirle. Ya lo haré yo.
- Pero volvamos antes a la tierra. - Vale, pero dime,
¿qué planean las mujeres gato?
Aún tardarán unos días.
- No te preocupes, me necesitan. - Lo entiendo perfectamente.
¿Y Walt?
Cosa de hombres, supongo.
Volvamos, estoy agotada.
Que duermas bien.
¿Y?
Tenías razón, Laird.
Perdóname. Es estupenda.
Claro que lo es. ¿Sabes? Hay cosas que no entiendo.
Seguramente habrá una explicación científica de todo esto.
Seguramente.
Esta gente va muy por delante nuestro...
No tanto como creen.
¿Qué quieres decir?
Nada, ya hablaremos mañana. Vamos a dormir.
Y no hace falta hacer guardia.
Por cierto, si vuelve Walt, dale una charla sobre principios.
Tú eres el experto en eso. Tienes mi permiso.
O sea que esto controla esto, en un ratio de 6 a 1.
El control de velocidad, el estabilizador y el apagado.
Cariño, eres demasiado lista, a mí me gustan tontas.
¿Y si te quedas en la luna y yo te reemplazo?
Bueno, si en esa cueva hay tanto oro como dices,
hago un viaje más y te regalo mi trabajo.
Solo tienes que ir a verlo...
Pues, vamos.
Siento despertarte pero me siento como una carabina.
- ¿Qué pasa? - Doug acaba de irse con Lambda.
¿Lambda? Eso es malo, ella es la peligrosa.
- ¿Esa? ¿Peligrosa? - Sí, mejor que les sigas.
Puede que hayan cambiado los planes.
En ese estado, no habrán ido muy lejos.
¡Oye, es oro auténtico!
Sí.
¡Oro!
ioro!
¿Qué pasa?
Márchate, ¡rápido!
Pero, ¿por qué? ¿Es por algo que he dicho o hecho?
No. Por favor, sálvate.
- ¿De qué? - De mí.
Por que te quiero, Doug, pero debo matarte.
Yo también te quiero, Lambda. No tengo miedo.
¡Escúchame!
La supervivencia de mi pueblo está en juego.
Dentro de unos años, este mundo subterráneo
estará tan muerto como el lado iluminado de la luna.
Volveré, te lo prometo.
Esta nave es la primera de muchas.
¡¿No ves que tenemos que estar seguras?!
Dos millones de años de civilización...
en juego por una promesa.
Voy a volver.
Kip, creo que voy a interceder por Walt y Doug.
Alguna conexión hay entre la luna y el romanticismo...
Bien. Helen, ¿qué tienes que decir?
¿No es evidente? Te dije esas tonterías en la terraza para que te fueras.
¿Por qué no te vas?
Eso intento hacer, pero nadie me está ayudando.
Está conectada con Helen.
Grainger le está explicando lo del piloto automático.
Debo hablar con Alfa. Helen se lo explicará más tarde.
¿Es importante?
Sí. Creo que debemos llevarnos a uno de los hombres.
¿Por qué?
Porque si mostramos buena voluntad, enviarán más naves.
Cuatro de nosotras bastará.
Someteremos a sus mujeres y pronto gobernaremos su mundo.
Yo no quiero gobernar su mundo, quiero vivir allí, como una terrícola.
Lambda, la situación está cambiando,
debemos llevar nuestra cultura a la tierra.
No.
Se ha enamorado del operador de radio.
- ¿Es eso cierto? - ¿Y qué si lo es?
En tu vida no hay sitio para el amor.
Escogeremos tus hombres eugenésicamente.
Beta y tú tendréis hijas adecuadas para continuar.
Ni el mejor bastardo terrícola es lo bastante bueno.
¡No lo haré! ¡Amo a Doug y debemos llevarle!
- ¿Nos amenazas? - Sí.
No podéis marchar sin nosotros, y no os explicaré por qué.
Lambda, ¡me lo vas a explicar!
¿Crees que puedes obligarme? Mi voluntad es tan fuerte como la tuya.
Ya no hay tiempo que perder.
- No esperaba volver a verte. - Debemos intentar salir de aquí.
¿Cuando llegaste a esa gran conclusión?
Algunas de estas mujeres están planeando robar nuestra nave.
¿No?
- Una está de nuestra parte. - ¿Te refieres a Helen?
Helen representa un problema. La han marcado. Está bajo su influencia.
Actúas raro, ¿qué columna de cotilleo has leído?
Lambda me lo dijo... creo que nos hemos enamorado.
Felicidades. ¿Te dijo cuándo intentarían las gatitas su jugarreta?
En cuanto consigan toda la información sobre la nave.
Una tenía que actuar sobre Walt y otra sobre Laird...
¿Sobre Laird?
- ¿Dónde habéis estado? - Eso no importa.
Queremos saber de qué estabais hablando, tortolitos.
- ¡No se lo digas! - ¿Por qué no?
Lo siento, solo hablábamos de trabajo. ¿Es eso malo?
No, excepto que las gatitas nos quieren robar la nave.
Y Helen está atada de cuerpo y alma a ellas.
¡Mentira!
Me ofendes, Kip, ¿qué evidencia tienes?
Por un lado, Lambda le dio el chivatazo a Doug,
por otro, Helen me lo dijo a mí.
Estábamos en la terraza y me pidió que la sujetará fuerte.
No que la besara, pero que le cogiera la mano.
- ¡Suéltame la mano! - Esta vez no, cariño.
Gracias, Kip. Gracias.
Vamos a arreglar las cosas.
¿Estás enamorada de Laird?
No.
¿Le has estado sacando información para Alfa?
Sí.
¿Y de quién estas realmente enamorada?
De ti.
- Quítale las manos de... - ¡Suéltale!
¡Para, Laird!
¿Quieres que vuelva a caer bajo la influencia de Alfa?
¿Dónde está?
¡Están de camino! No pude detenerlas.
- ¿Quién? - Helen, Alfa y Beta.
Solo ellas. Van a robar la nave.
¿Por qué no se llevaron a más de vosotras?
No querían, y no podían.
Escondí dos de vuestros trajes.
¡Detengámoslas antes de que lleguen a la nave! ¿Quién viene conmigo?
- ¡Doug! - ¡Vamos!
Hay un momento en que la normativa no sirve.
Ahora lo sé.
- ¿Cuánta ventaja nos llevan? - Demasiada. A menos que algo las detenga.
- ¿Me dejáis? - Te has vuelto en contra nuestra.
¿Cómo podría? Fue un momento de debilidad.
Esperadme aquí y conseguiré un traje.
Es una trampa, ¡vamos!
No os dejaré marchar.
Mírame, Helen. Mi voluntad es tan fuerte como la suya.
Te matarán, como hicieron con Walt.
- ¡Quédate aquí! - Vendrás con nosotras.
¡No las escuches! ¡Sé fuerte!
Las mujeres gato están muertas. Helen está bien.
En cuanto a ti, jovencito,
lo hecho, hecho está.
¿Está bien la radio?
Está bien, señor.
Contacta con Whitesands. Diles que volvemos.
Nave 4 llamando a Whitesands.
Nave 4 llamando a Whitesands. Adelante.
¿Me oyen, Whitesands?
¿Cómo? Whitesands a nave, ¿sois vosotros?
No os emocionéis. Volvemos.
Dejamos la luna a las 1:17.
Pero, ¿qué ha pasado?
Eso, es una larga historia.
Cambio y corto.